RIASSUNTO
In Canada, the Fisheries Act requires all water takers to avoid, mitigate and offset fish losses. To satisfy the act’s requirements, operators of power plants are required to undertake habitat restoration projects to compensate for fish impinged and entrained at cooling water intake structures. Scaling the quantity of restoration needed, and measuring whether adequate compensation has been achieved, requires a metric that expresses the losses and gains in comparable units. Development of such a metric is especially difficult in the case of power plants, because the losses often consist of a mix of species and life stages that are very different from those produced by technically feasible restoration projects. This paper documents the method that has been developed for quantifying offsets for impingement and entrainment at the Bruce Generating Stations on the eastern shore of Lake Huron, and demonstrates how the method is being used to estimate the offset to be provided by removal of a dam on the nearby Saugeen River.